L'Arte di Viaggiare - Art of Travel - Francis Galton

Occhiali da neve esquimesi. Per proteggere gli occhi dal riverbero del sole sulla neve, gli Esquimesi fabbricano una striscia di legno ricurva alta due dita, con una fessura orizzontale che va da un'estremità all'altra. Malgrado questa fessura sia più stretta del diametro della pupilla e consenta ad una quantità minima di luce di raggiungere la retina, attraverso di essa si vede molto distintamente, Nel punto d'appoggio sul naso vi è una tacca, che ha la stessa funzione del ponte in un paio di occhiali. Questa striscia di legno, la cui curvatura segue quella del viso, viene legata sulla nuca con un paio di stringhe.


Snow Spectacles. The Esquimaux, who have no coloured glass, or any equivalent for it, cut a piece of soft wood to the curvature of the face; it is about two inches thick, and extends horizontally quite across both eyes, resting on the nose, a notch being cut in the wood to answer the purpose of the bridge of a pair of spectacles. It is tied behind the ears; and, so far as I have now described it would exclude every ray of light from the eyes. Next, a long narrow slit, of the thickness of a thin saw-cut, is made along its middle almost from end to end. Through this slit the wearer can see very fairly. As it is narrower than the diameter of the pupil of his eye, the light that reaches his retina is much diminished in quantity. Crape or gauze is a substitute for coloured glass.

..............................................